cadenne

⇒CADÈNE, CADENNE, subst. fém.

A.— Vx. Chaîne de fer à laquelle on attachait les forçats. Être à la cadène, mettre à la cadène (Ac. 1798-1878).

— P. méton. Ensemble de forçats enchaînés. Grande cadenne. ,,Nom donné aux bandes de forçats que l'on conduisait de Paris à Toulon ou à Brest et que l'on appelait aussi la chaîne`` (FRANCE 1907) :

• 1. ... voleurs, dont les pères ont jadis fait partie de la Grande Cadenne qui allait de Paris à Toulon ou à Brest.

A. DELVAU, Dict. de la lang. verte, 1866, p. 54.

B.— MAR. Chaîne de fer à longues mailles servant à rider les haubans contre le bordage d'un navire :

• 2. Nous étions en présence d'un navire, dont les haubans coupés pendaient encore à leurs cadènes.

VERNE, Vingt mille lieues sous les mers, 1870, p. 184.

PRONONC. :[].

ÉTYMOL. ET HIST.

I.— Catène début XIV^e s. « chaîne (de prisonnier) » (AIMÉ, Yst. de li Norm. [trad. écrite en Italie], I, 24 dans GDF. Compl.); 1546 (RABELAIS, Tiers Livre, éd. Marty-Laveaux, Œuvres, t. 2, chap. 25, p. 124 : [mat de] cathène « fou à lier »).

II.— Cadène 1540 « chaîne de forçat » (Amadis, V, 5 dans HUG.); 1678 mar. cadene de Haubans (GUILLET, Les Arts de l'homme d'épée, p. 75).

I catène. Étant donnée l'orig. ital. de la trad. de l'Ystoire de li Norm., la première occurrence de cat(h)ène est empr. à l'ital. catena, graphie anc. cadena (BL.-W.⁵) attesté dans BATT., au sens de « chaîne » dep. le XIII^e-début XIV^e s. (Iacopone); cf. le syntagme in catene « lié, enchaîné » attesté au XIII^e s. (Chiaro Davanzati) d'où le sens de « emprisonné » et celui de « prison » ce dernier attesté av. 1529 (Castiglione). L'ital. est issu du lat. catena « chaîne ». Étant donné que ce texte ne se répandit pas en France, catene bien attesté au XVI^e s. jusqu'à Rabelais, est prob. un nouvel empr. à l'ital. (VIDOS, p. 308); cf. avec Rabelais l'ital. pazzo da catena, synon. matto da catena également dans BATT. II prob. empr. à l'ital. du Nord cadena, génois cadenna « peine à laquelle sont condamnés les soldats délinquants, ainsi nommée parce que les condamnés à la même peine sont enchaînés comme les galériens »; vénitien cadèna (VIDOS, p. 308; v. aussi WIND, p. 65); à l'appui de cette hyp. l'empr. à l'ital. de catene et le sentiment des contemporains qui considèrent le mot comme ital. : EST., Nouv. Lang. fr. italianisé dans DG : Ces messieurs les courtisans trouvent plus beau « attacher à la cadène » que « attacher à la chaîne ». L'hyp. d'un empr. au prov. cadena (FEW t. 2, 1, p. 502a; BL.-W.⁵; DAUZAT 1973) fin XIII^e s. (Breviari d'amor dans RAYN.) st moins probable.

STAT. — Fréq. abs. littér. Cadène : 3.

BBG. — KOHLM. 1901, p. 34. — HOPE 1971, p. 171. — SAIN. Arg. 1972 [1907], p. 237, 310. — TRACC. 1907, pp. 119-120. — WIND 1928, passim.

cadène ou cadenne [kadɛn] n. f.

ÉTYM. 1540; ital. du Nord cadena (déb. XIV^e), du lat. catena « chaîne » (→ Cadenas), plutôt que du provençal cadena « chaîne ».

❖

1 Vx. Chaîne de fer à laquelle on attachait les forçats. || Être à la cadène. || Mettre, attacher à la cadène : punir du châtiment infligé aux galériens.

♦ Par métonymie. Troupe de galériens enchaînés (dite aussi la Grande Cadenne) et conduits vers le bagne (de Toulon ou de Brest). — Par ext. Le bagne.

2 Mar. a (1678). Vx. Chaîne de fer fixée au bordage d'un navire et sur laquelle sont ridés les haubans, les étais.

0 Une fois arrivé au bâtiment, Ayrton, accroché, soit aux sous-barbes, soit aux cadènes des haubans, pourrait reconnaître le nombre et peut-être surprendre les intentions des convicts.

J. Verne, l'Île mystérieuse, 1874, t. II, p. 613.

b Mod. Ferrure boulonnée sur le bordage et servant au même usage. || Cadène d'étai, cadène de hauban. || Les ridoirs, fixés entre la cadène et la manœuvre, permettent le réglage.

Encyclopédie Universelle. 2012.